47. Смитт Бетти. Дерево растет в Бруклине

У бедняков есть такая страсть — копить вещи.

Когда будешь воспитывать своего ребенка, не забывай, что страдать тоже полезно. От этого человек делается богаче.

Джонни понимал, что обречен, и смирился с этим. Кэти не смирилась. Она начала новую жизнь в тот момент, когда прежняя закончилась.

Каждый из нас таков, каков есть, и каждый проживает ту жизнь, для которой рожден.

И хоть медицинское начальство объясняло бедным и неграмотным людям, что вакцинация означает введение вируса в безвредно малом количестве, чтобы выработался иммунитет против смертельной формы болезни, все равно родители не верили.

Тогда [без наличия вакцинации] детей не принимали в школу. Родителям грозило наказание за «воспрепятствование обучению ребенка». Тут свободная страна или как? — спрашивали родители.

— Как же свободно ездить — если нужно платить?

— Свободно в том смысле, что если у тебя есть деньги, никто не запрещает ездить в таком экипаже, и не важно, кто ты.

Умереть не так-то просто, еще надо постараться.

Женщина-президент. Почему бы и нет? Нет, они никогда не допустят женщин в правительство.

Никаких проводов! Вот величайшее изобретение. Слова летят по воздуху, представь себе, вообще никаких проводов. Нужен только приборчик, чтобы поймать их, ну и наушники, чтобы слушать.

Мужик с женой приходят, а машины им все выдают — еду, одежду, все делают машины.

Работаешь восемь часов в день, обматываешь проволоку бумажкой, чтобы получить гроши, заплатить за угол и еду, чтобы не умереть, и утром снова прийти на работу, чтобы опять делать цветоножки.

Разница между бедными и богатыми в том, что бедные все делают своими руками, а богатые покупают руки, которые для них все делают.

Бруклин [но можно подставить название любого другого] — самый обычный городок, как все другие города. Особенный он только в твоем воображении.

• Мэри Фрэнсис Кэтрин Нолан — девочка, главная героиня

  • Кэти Нолан (в девичестве Ромли) — мать Фрэнси, очень много работала

    • Томас Ромли — отец Кэти, не простим своим дочерям их замужеств

    • Мария — мать Кэти

  • Джонни Нолан — отец Фрэнси, славный малый и красавчик, но почти не работал и часто пил, был поющим официантом на вольных хлебах

  • Нили Джон Нолан (полное имя Корнелиус) — младший брат Фрэнси

  • Энни Лори Нолан — последняя дочь Кэти и Джонни, родилась после смерти Джонни

• Сисси — старшая, очень любвеобильная сестра Кэти

  • Джим — пожарный, первый муж Сисси

  • Джон — еще один муж Сисси, хотя на самом деле его звали Чарли

  • Лючия — девушка-итальянка, ребенка которого забрала себе Сисси

  • Сара — дочь Сисси (которую она забрала у Лючии)

  • Стив — еще один (последний) муж Сисси, его она тоже называла Джон

  • Стивен Арон — родной сын Сисси и Стива

• Элиза — вторая дочь Марии и Томаса, сестра Кэти, ушла в монастырь и взяла там имя Урсула

• Эви — третья дочь Марии и Томаса, еще одна сестра Кэти

  • Вилли Флиттман — муж тети Эви, дядя Фрэнси, работал кучером

    • Барабанщик — лошадь дяди Вилли

  • Вилли — сын Эви и Вилли

  • Блоссом — их дочь

  • Пол Джонз — еще один их сын

• Профессор Аллегретто — учитель музыки, который учил Пола Джонза игре на скрипке

• Рути Нолан — приехала из Ирландии, мать Джонни

  • Мики Нолан — муж Рути, умер в 30 лет

  • Энди — их старший сын, был самым красивым, болел туберкулезом

    • Фрэнси Мелани — Энди был с ней помолвлен

  • Джордж, Фрэнк и Джонни — остальные их сыновья

• Майкл Макшейн — сержант, избирался на избирательном участке где жили Ноланы

  • Молли — умирающая жена Макшейна

• Карни — владелец лавочки, в которую приносили дети найденные вещи в мусоре, любил щипать маленьких девочек

• Чарли — владелец лавочки «Дешевый Чарли», куда ходили дети тратить свои крохи

• Джимпи — владелец мелочной лавки-кондитерской

• Моди Донаван — подруга Фрэнси

• Сауервейн — владелец мясного магазина

• Лошер — владелец местной пекарни

• Дядюшка Тим — владелец местного ломбарда

• Доктор Фрабер — местный стоматолог

  • Фрэнк — водил фургон с рекламой доктора Фрабера, женился на Флосси Гэддис

  • Боб — мерин, на котором ездил фургон Фрэнка

• Мисс Тинмор — старая дева, которая давала маме Фрэнси уроки музыки

  • Лиззи Тинмор — учила играть на фортепьяно

  • Мэгги Тинмор — ставила голос

• Флосси Гэддис — соседка Ноланов, жила прямо под ними

  • Хэнни Гэддис — брат Флосси, умирал от туберкулеза

• Кломмер — один из временных работодателей отца Фрэнси

• Уинклер — у него мать Фрэнси покупала кофейные зерна

• Макгэррит — владелец бара, куда постоянно ходил отец Фрэнси

  • Мэй — его жена

  • Ирен — их дочь

  • Джим — их сын

• Хильди О’Дэри — девушка отца Фрэнси, пока он не встретил Кэти Ромли, была лучшей подругой Кэти

• Габриэль — владелец скобяной лавки

• Хэсслер и Вернер — владельцы мясных магазинов

• Отец О’Флинн — молодой отец в церкви

• Мистер Томони — владелец местного ломбарда, был похож на аристократа, часто куда-то уезжал

• Миссис Джиндлер — местная повитуха, её вызывали для Кэти когда она рожала своего первенца (Фрэнси)

• Нелли Гроган — будто-бы она прокляла Кэти

• Голлендер — владелец магазина стройматериалов

• Мисс Бриггс — учительница в школе Фрэнси

• Мисс Пфайфер — еще одна учительница в школе Фрэнси

• Мистер Мортон — учитель музыки в школе Фрэнси, ей очень нравились эти уроки

• Мисс Бернстоун — специальная учительница рисования, её не так сильно любили как мистера Мортона, но тоже ею восхищались

• Мистер Йенсон — техник-смотритель в новой школе Фрэнси, его все уважали

• Мэтти Мэгони — какой-то кандидат от демократов

• Панки Перкинс — знакомый Фрэнси мальчик

• Мисс Джексон — работает в Социальном центре, преподает бесплатно, из благотворительности

• Гарольд Кларенс — актер, в него была влюблена Фрэнси

• Герри Морхаус — ведущая актриса в том театре, где играл Гарольд Кларенс

• Малышка Тилли — четырехлетняя дочь соседей семьи Ноланов, которую взял Джонни со своими детьми на рыбалку

  • Гасси — брат Тилли, был злостным мальчиком

• Джоанна — девушка, которая родила не будучи замужем

• Гретхен Хан — девушка, за которой ухаживал Нили

• Мисс Мюриэль Гарндер — вроде бы учительница литературы в новой школе Фрэнси

• Хендлер — владелец ресторана, куда устроилась Фрэнси на лето

• Барт — друг Жонни Нолана, работал сторожем в банке

• Мистер О’Лири — полицейский, который приехал на место нападения маньяка на Фрэнси

• Шонси Осборн — певец, который приезжал в город где жила Фрэнси

• Беатрис Вильямс — девочка, идеи которой взяли для переработки школьной пьесы Фрэнси

• Шерри Нола — так звали главную героиню в романе Фрэнси

• Флоренс Фитцджеральд, Дженни Лей, Норин О’Лири — одноклассницы Фрэсни

• Шифли — владелец кафе-мороженого

• Алиби Сидмор — долговязый сын богатого бакалейщика, пригласил Фрэнси на свидание

• Марк — мальчик на побегушках в том месте, где некоторое время работала Фрэнси

• Анастэйша — девушка-соработница Фрэнси по фабрике

• Мисс Ирма Армстронг — девушка, которая закончила колледж, работала с газетном бюро где и Фрэнси

• Пински — сотрудница газетного бюро, вместо которой повысили Фрэнси

• Хеллер — врач с Майер-стрит

• Зеглер — владелец трикотажного магазина

• О’Брайен — знакомый игрландец Ноланов

• Спехта — владелец погребального салона

• Бен Блейк (Бенджамин Франклин Блейк) — молодой человек, с которым познакомилась Фрэнси, он помогал ей в учебе

• Арон Ааронштейн — еврейский врач-гинеколог, с чьей помощью хотела рожать Сисси

• Анита — девушка из газетного бюро Фрэнси

• Джой Райнор — солдат, которого отправляли в Европу и Анита попросила Фрэнси погулять с ним до отправки

• Ли Райнор (Лео) — капрал, который гулял с Фрэнси

• Элизабет Райнор — жена Джоя Райнора

• Флорри Венди — девочка, которая любила читать книги под деревом, её заметила Фрэнси

  [свернуть]