14. Решат Нури Гюнтекин. Королёк — птичка певчая

Если же вдруг в моем сердце вспыхивала любовь, что случалось очень редко, то предмету моей страсти это сулило одни неприятности.

У меня есть куда более тяжкие грехи. Прежде всего, я не богата, а, как я слышала, небогатые девушки не в почете.

Стоит начать лгать, как сразу же удается еще больше расположить к себе человека.

Познавший несчастье любви всегда превращается в пленника.

Мне все время твердили, что я уже совсем взрослая и нехорошо, если меня станут стыдить за легкомысленное поведение. Вот и приходилось теперь внимательно следить за своими поступками.

Обрученные девушки — это те, над которыми я всегда насмехалась, которых жалела больше всего в жизни. И вот теперь я одна из них.

Я разработала подробный план, в котором основное место отводилось моему диплому, перевязанному красной ленточкой. До того дня я считала, что ему суждено валяться да желтеть в шкафу, но теперь все мои надежды и чаяния были связаны с этой бумажкой, о которой посторонние отзывались весьма похвально.

[Про министерство образования] Извилистые коридоры, какие-то бесконечные лестницы от первого этажа до самой крыши, и всюду толпы народу. Все вопросы застряли у меня в горле, я только растерянно оглядывалась по сторонам.

Я впервые в жизни видела, чтобы разгневанный человек так быстро успокаивался. Какие разные характеры у этих чиновников!

Отныне она уже самостоятельный человек, который сам будет зарабатывать на жизнь. Отныне никто не посмеет оскорбить ее состраданием или покровительством.

Пока рана горячая, она не болит, сестрица, а вот стоит ей остыть…

В сундук иногда сажают шалунов, которых не может образумить палка.

После того как человека ужалили самые близкие родственники, чужие для него не страшны.

За окном осень устраивает свой последний, прощальный праздник.

— Какие же это мужчины?

— А как же, дочь моя! Это уже большие парни, им по двенадцать — тринадцать лет.

А как же иначе, дочь моя? Это школа. Можно ли обтесать бревно, не взмахнув топором?

Прежде я думала о смерти совсем иначе: человек работает, бегает, развлекается пятьдесят — шестьдесят лет, словом, пока не выбьется из сил; но потом глаза его начинают слипаться, испытывая потребность в сладком сне; тогда человек ложится в белоснежную постель, сон охватывает его тело, и он, улыбаясь, словно в сладостном опьянении, постепенно засыпает.

— Но ведь среди моих учениц невест нет, эбе-ханым. Самой старшей двенадцать лет.

— Моя божественная дочь, разве это мало — двенадцать лет?

Иногда в нас живет мечта слишком прекрасная, чтобы казаться осуществимой…

Счастливым, как и больным, ночи кажутся долгими…

Ей суждено вечно сжигать письма от ненавистного ей человека, сжигать вместе с частицей своего сердца.

Господи, какие чудеса таит в себе чувство, называемое любовью!

Свет причиняет страдание больным глазам, счастье приносит боль раненому сердцу. Тьма — лучшее лекарство как для больных глаз, так и для разбитых сердец.

Я стала учительницей, чтобы заработать на жизнь. Мои расчеты оказались неверными. Человек этой профессии может в один прекрасный день умереть с голоду.

Примирившись с неизбежностью, какой бы ужасной она не была, человек становится спокойным и покорным.

[свернуть]

• Феридэ («Чалыкушу», «Шелкопряд», «Гюльбешекер») — главная героиня

  • Низамеддин — её отец

  • Гюзидэ — её мать

  • Фатма — кормилица

  • Хюсейн — денщик отца, кавалерийский солдат, свалился с лошади и стал инвалидом

  • Бэсимэ — её тётя

  • Неджмие — её двоюродная сестра, по линии Бэсимэ

• Кямран — сын Бэсимэ, двоюродный брат Феридэ, мальчик, потом женоподобный юноша

  • Нериман — молодая вдова, которая увивалась за Кямраном

• Сестра Алекси — учительница французского во французском пансионе «Dames de Sion» где училась главная героиня

• Сестра Тереза — возможная, главная в той школе

• Сестра Матильда — набожная учительница музыки

• Брат Ксавье — старый учитель музыки в школе

• Мишель — подруга Феридэ по школе, первая, кому главная героиня рассказала о её мнимых отношениях с Кямраном

• Мари Пырлантаджиян — ещё одна подруга Фердиэ, любила поесть

• Нишанташи — старый приятель отца Кямрана

• Айше — тётя главной героини из Текирдага

  • Азиз — её муж

  • Мюжгян — их дочь, ей первой из родственников главная героиня рассказала про любовь к Кямрану

• Дильбер — помощница портнихи на свадьбе главной героини (в первой части)

• Сейфеддина — покойный родственник главной героини, в его доме должна была проходить её свадьба

• Мюневвер — в неё был влюблен Кямран в Европе

• Хаджи-калфа — номерной в отеле в провинции, где некоторое время жила главная героиня когда ждала направления на работу в школе

  • Неврик — его жена

  • Мират — их сын, 12 лет, два года учился в армянской школе, два года занимался в османской школе

  • Айкануш — их дочь, 14 лет

• Гюльмисаль — старая черкешенка, была нянькой покойной матери главной героини

• Наимэ — женщина, которая помогла главной героине в министерстве образования

• Мюдюр — заведующий отделом, который занимался главной героиней в министерстве образования

• Решит Назым — следующий заведующий отделом образования, он и закрыл школу, где училась главная героиня

• Шахаб — помощник Мюдюра, молодой человек с болезненным лицом, он оформлял для главной героини бумаги

• Молла — торговец молоком, владелец коровы, которую он и зимой и летом кормил грушами

• Мюдюре — директриса в школе, куда направило министерство главную героиню

• Хурие — это другая учительница, которая приехала раньше главной героини в эту школу, приземистая, смуглолицая женщина лет сорока пяти, с капризным характером

• Арифэ — бывшая учительница в этой школе, на ней женился председатель суда, теперь Арифэ как сыр в масле катается

• Ариф Ходжа — албанец, мог заклинаниями превратить свиное ухо в подзорную трубу

• Хатидже — очень набожная женщина, была что-то вроде учительницы в Зейнилере перед тем как туда приехала главная героиня

  • Зейни-баба — святой человек (уже умер), исцелял людей

• Вехби — младший сын старосты в деревне Зейнилер, его часто наказывали в школе, первый озорник в школе

• Зехра и Айше — очень популярные имена в Зейнилере

• Джафер-ага — черный арабчонок в школе

• Ашур — десятилетний мальчик, тощий как скелет

• Нафыз Нури — десятилетний мальчик со сморщенным лицом

• Хасан — чабан из деревни

• Мунисэ — девочка-сирота, в неё влюбилась главная героиня и удочерила её

  • Мазлум — так они назвали козлёнка, которого им подарили

• Назифе Молла — деревенская повивальная бабка

• Мехмед — чабан из деревни, за него отдали немного безумную школьницу

  • Зехра — вот за неё

• Молла — кто-то из раненных солдат

• Мюмтаз-бей — инженер губернского правления общественных работ

• Джафер-ага — один из учеников главной героини

• Пьер Фор — французский журналист, муж знакомой главной героини

  • Кристиана Варез — его жена, знакомая главной героини

• Реджеб-эфенди — директор центрального женского педагогического училища, где стала работать главная героиня после встречи с французским журналистом

• Шехназе-ханым и Муавинэ-ханым — какие-то сотрудницы в женском училище

• Незихе и Васфие — подруги главной героини по женскому училищу

• Захид-эфенди — старый учитель богословия

• Омер-бей — учитель географии, седой полковник в отставке

• Юсуф-эфенди — учитель музыки

• Айше — старая уборщица из училища

• Джемиле — одна из учениц главной героине в училище

• Мюрювет-ханым — ещё одна из учительниц

• Хафиз Курбан-эфенди — полковой молла в городе, где жила главная героиня после ухода из училища

• Надидэ — дочь богатого паши, которая училась в школе, где стала работать главная героиня

  • Абдюррахима-паши — генерал, её отец

  • Нериман-ханым — старшая дочь паши, сестра Надидэ

• Ихсан — двоюродный и молочный брат Нериме, молодой военный, его хотели женить на главной героине, она его потом выхаживала в госпитале

• Назиме — знакомая главной героини по новой школе, именно она позвала главную героиню на закрытую вечеринку

  • Феридун — её жених, армейский капитан

• Бурханеддин-бей — майор, который любил совращать молоденьких девушек

• Решит-бей-эфенди — важный человек в образовании, который взял главную героиню себе в дом учительницей для своих детей

  • Ферхундэ — его старшая дочь, возрастом с главную героиню

  • Сабахат — его младшая дочь

  • Джемиль-бей — его сын, несимпатичный пустой молодой человек, приставал к главной героине

• Мюневвер — жена Кямрана, родственница детей Решит-бей-эфенди

  • Недждет — их с Кямраном сын

• Берениш — старая воспитательница главной героини по французскому пансиону

• Хайруллах-бей — доктор, который встречался с главной героиней в Зейнилер, а потом и в другой школе. Стал её фиктивным мужем

  • Дюльдюле — его любимая серая лошадь

• Хюсейн — один из пациентов доктора, которого он вылечил

• Хуршид-ага — булочник, арендовал землю у доктора

  [свернуть]