4. Голсуорси Джон. 3. В петле

Любитель статистики, вероятно, отметил бы, что прирост форсайтского потомства изменялся в соответствии с размерами процентов, которые им приносил их капитал.

Когда есть дети, а доход не особенно велик, требования вкуса и комфорта должны неминуемо снизиться: что достаточно для двоих, недостаточно для четверых и так далее; лучше подождать и посмотреть, как поступит отец.

Когда у человека появляется надежда на что-то хорошее, ради чего стоит жить, удивительно, до чего он может стать трезвым.

Он ценил в деньгах то, что на них можно купить, — ощущения.

Увы, случается иногда, что серьезное и стойкое намерение осуществить великое дело неожиданно нарушается выпивкой.

Беззвучно отворив дверь гостиной, он остановился, следя за выражением ее лица; оно было так не похоже на то, что он знал, такое открытое, доверчивое, как будто она отдавала музыке свое сердце, которое для него было закрыто.

И он вспомнил, как она вдруг перестала играть и обернулась, и как лицо ее сразу стало таким, какое он знал, и как ледяная дрожь прошла по его телу, хотя в следующую минуту он уже обнимал ее плечи.

Вот и Вэл отправляется в университет; он теперь и глаз сюда не кажет. А каких денег будет стоить это учение! Расточительный век!

За окном проехал автомобиль. Уродливая громоздкая — штука, и какой шум, треск!

Прежде чем совершить какой-нибудь поступок, всегда стоит подумать, не обидишь ли ты этим другого человека больше, чем это необходимо.

Что может казаться забавным в дочери, совсем не забавно в жене.

Никогда не видеть себя таким, каким видят тебя другие, — прекрасное средство самозащиты.

— Люди, которые не живут, прекрасно сохраняются.

И внезапно он совершенно ясно понял, что ни у той, ни у другой нет никаких чувств. Тем лучше! К чему эти чувства?

Это в ней какой-то проклятый магнетизм. И ничего удивительного, если, как она утверждает, она прожила одна все эти двенадцать лет. Значит, Босини — будь он проклят на том свете! — жил с ней все это время.

Память покрывает трупы поступков ворохом мертвых листьев, из-под которых они уже только смутно тревожат наши чувства.

Я когда-то сказала дяде Джолиону, что любовь длится вечно. Увы, это не так. Только отвращение вечно.

Красота — это наваждение для того, кто восприимчив к ней.

Деньги только для того и существуют, чтобы их тратить.

Тут не может быть разумного ответа. Разум здесь ни при чем. Вы можете услышать только грубую правду: я бы скорее умерла.

Бог вас знает, что это такое было. Я никогда не понимал вас, никогда не пойму. У вас было все, что вы могли желать, и вы снова можете иметь все это и даже больше Что же во мне такого? Я задаю вам прямой вопрос: что вам не нравится? — не сознавая всего трагизма этого вопроса, он продолжал с жаром: — Я не калека, не урод, не неотесанный дурак, не сумасшедший. В чем же дело? Что тут за секрет?

Имена, достойные существовать, создаются сами, в свое время.

Но горький опыт научил его, что все взрослые старше тридцати пяти лет способны только вмешиваться в чужие дела и все портить.

Но Эмили знала, что шеи женщин защищены от простуды любовью к блеску вплоть до восьмидесяти лет.

Каждый должен заниматься своим делом, тогда все будет идти как нужно.

Слишком много женщин у нас теперь, и они сами не знают, чего им нужно.

Очень умная женщина и замечательно гримируется. Недешево обходится, но есть за что платить.

Свободная воля — в этом сила, а не греховность любого союза.

Собственность диктует законы.

У человека всегда есть спутник — его тень.

Есть ли в мире что-нибудь более трогательное, чем юношеская вера?

Истинная ценность обладания — это владеть собой.

В эти дни он почувствовал, как неполны его воспоминания о Джолли и каким он, в сущности, был дилетантом отцом. Не было ни единого воспоминания о том, как кто-нибудь из них рассердился, ни одного примирения, потому что не было никаких ссор; ни одного задушевного разговора, даже когда умерла мать Джолли. Ничего, кроме полуиронической привязанности.

Эта женщина всюду несет с собой разрушение. Что в ней такое? Никогда не мог понять.

И это будет моим! — подумал он. — Мне страшно!

Я не выйду за хорошего человека, тетечка, они все очень скучные.

Не давайте уходить ничему, что можно удержать; потому что то, что уйдет, уже невозможно вернуть.

• Сьюзен Хэймен (в девичестве Форсайт) — дочь Гордого Доссета, умерла до начала действия этой части

  • Джайлс и Джесс — сыновья Сьюзен

• Джолион Форсайт («Старый Джолион») — глава семейства, сын Гордого Доссета, умер в прошлой части

• Суизин Форсайт («Толстый») — тоже кто-то из семьи, умер за год до Старого Джолиона

• Тимоти Форсайт — сын Гордого Доссета, один из старейших членов семьи, дядя Сомса

• Ирэн Эрон — формально жена Сомса, но не живут вместе

• Роджер Форсайт — тот самый знаменитый Форсайт, который задумал дать новую профессию своим четырём сыновьям и привёл эту мысль в исполнение, тоже умер, уже во время действия этой части

• Сомс Форсайт — важный член семьи Форсайт, сын Джемса Форсайта

• Аннет — француженка, девушка, которая понравилась Сомсу, он захотел на ней жениться

• Уинифрид Дарти (в девичестве Форсайт, «Фредди») — жена мистера Дарти, сестра Сомса, дочь Джемса Форсайта

  • Монтегью Мозес Дарти — муж Уинифрид, любитель выпить и погулять, зять Джемса

  • Публиус Валериус Дарти («Вэл») — их старший сын

  • Мод и Имоджин — их дочери

• Джордж Форсайт — сын Роджера, остряк семьи

• Крум — наставник Вала по университету, всего на год старше Вала, очень быстро тратил деньги

• Лола — красотка-танцовщица, с которой уехал в Аргентину Монтегью Дарти, украв при этом украшения жены

• Уормсон — дворецкий Джемса

• Джолион Форсайт («Уже не молодой Джолион») — сын Старого Джолиона, отец Джун, натворил дел, так что Старый Джолин прогнал его из семьи, двоюродный брат Сомса

• Балтазар — так звали пса в семье Молодого Джолиона

• Цинтия Дарк — девушка, в которую влюбился Вэл

• Джордан — кучер Сомса

• Джун Форсайт — внучка и наследница старого Джолиона, дочь Молодого Джолиона, её мать умерла в катастрофе

• Эрик Коббл — художник, некоторое время он был протеже Джун Форсайт

• Николас Форсайт («Молодой Николас») — кто-то из семьи

  • Вайолет — его четвёртая дочь

  • Ник — его старший сын

  • Кристофер — еще один его сын

• Дример — королевский адвокат в деле Уинифрид против мужа

  • Мистер Бэлби — младший поверенный Дримера

• Уотербак — судья в этом же деле

• Клод Полтид — сыщик, которого нанял Сомс чтобы тот следил за Ирэн

• Джолли — сын Молодого Джолиона, родился до брака, первым увидел Холли и Вэла Дарти вместе

  • Брент — друг Джолли в детстве

• Мак-Эндер — знакомая семьи, которая в Париже встретила Ирэн и Молодого Джолиона вместе и рассказала об этом

• Полтег Том — знакомый Уинифрид

• Джемс Форсайт («Тощий») — брат Суизина, отец Сомса

  • Эмили — его жена

• Джек Хэринг — поверенный Молодого Джолиона

• Смизер — служанка мистера Джемса

• Флер — дочь Сомса и Аннет

• Мадам Ламет — мать Аннет

  [свернуть]