Услужливый гугл подсунул мне статью (в рекомендации) про известного итальянского вратаря Джанлуиджи Буффона — на английском языке. Кстати, с некоторых пор (и, возможно, это произошло с того момента, как я снова начал изучать английский язык), гугл начал иногда подкидывать мне статьи на английском.
Статья мне понравилась и я решил её перевести на русский язык. Читается легко, почти всё понятно. Возможно, её уже перевели на русский, но я сделаю это еще раз — уже для собственного удовольствия и тренировки.
Оригинал опубликован на сайте theguardian.
Ссылка на оригинал: Gianluigi Buffon: ‘It’s important to get things wrong in life – and pay the price’
Автор Nicky Bandini.
—
Вратарь «Ювентуса» о том, что делает его счастливым, о своей долгой карьере и о том, как внезапно назвал своего друга Андреа Пирло «Мистером».
Стало трудновато доверять Джанлуиджи Буффону, когда он говорит о завершении своей карьеры. В 2017 году он сказал мне, что принял решение повесить перчатки на гвоздь в конце сезона — его 17го сезона в качестве игрока «Ювентуса». Напомнив ему о страхе, который он когда-то испытывал перед перспективой жизни без футбола, Буффон сказал, что от этого страха «почти ничего» не осталось.
Год спустя мы были во Франции и обсуждали его неожиданный переход в ПСЖ (Пари Сен-Жермен). Что он мог сказать? Это предложение появилось ниоткуда, шанс на еще одно приключение: испытать новую культуру, поиграть с Неймаром и Килианом Мбаппе, написать последнюю захватывающую главу футбольной жизни.
Сейчас 43х летний Буффон уже вернулся в «Ювентус» и тестирует пределы низких частот динамиков моего ноутбука во время неудержимого смеха при звонке в Зуме из Турина. «Смотри, в моей голове действительно есть знак «Стоп», максимальный срок — июнь 2023 года», утверждает он. «Это максимум, действительно, точно максимум. Но я мог бы перестать играть через четыре месяца».
Возможно. Контракт Буффона с «Ювентусом» действует до этого лета, но его продление не будет сюрпризом. Однако, нужно отметить, что Буффон предварял все эти «максимумы» признанием: «Я узнал, что в жизни нет ничего определенного».
Это правда, которую резко очертили события прошлого года. Италия была первой европейской страной, пораженной пандемией коронавируса прошлой весной. В считанные дни нация перешла от нормального функционирования к полной национальной изоляции.
«Смотри, я должен быть честным — для меня первый месяц изоляции был по настоящему прекрасным» — говорит Буффон (редкий намёк на робость в его голосе). «Во-первых, пандемия позволила мне посвятить время себе. Этого со мной не случалось за всю мою жизнь».
Я должен был оставаться с женой и детьми весь день напролёт. Уметь посвятить себя хобби, чтению, другим вещах. Это было прекрасное время, я даже не задумывался раньше, что оно может наступить. И я в полной мере воспользовался им, и мне это понравилось. Потом, конечно, со временем становится тяжело. Вы все больше и больше думаете о том, через что проходят другие».
Он очень хорошо понимает те преимущества, которые сделали его изоляцию более комфортной и спешит указать, что пребывание дома — это другая реальность (когда вы живете в большом доме с садом) по сравнению с жизнью в переполненной квартире.
Деньги, однако, тоже не панацея. Буффон с удивительной открытостью рассказал о своей борьбе с депрессией в возрасте около 20 лет: время, когда богатство и футбольные призы давались легко, но они не могли заполнить то, что Буффон описал как «черную дыру души». Открытие глаз на миры за пределами его собственного, начиная с незапланированного посещения художественной выставки, было тем, что помогло Джанлуиджи найти выход из этой ситуации.
«Я думаю, что то, что действительно позволяет вам оставаться здоровым, — это экзистенциальное счастье» — говорит он. «Чувство внутри себя что вы счастливый человек благодаря тому, что вы сделали, что вы делаете, кем вы становитесь… Когда я читаю книгу или смотрю фильм и беру что-то из него, мне становится легче. Если я получаю какую-то новую способность понимать этот мир, это то, что заставляет меня чувствовать себя хорошо».
«Я человек, которому действительно ничего не нужно, когда я дома с женой и детьми. Мы говорим обо всем, и у меня есть время, чтобы собирать информацию, увидеть новые диковинки. Я чувствую себя человеком, который продолжает расти. Я не знаю, становится ли мне лучше или хуже. Я надеюсь что лучше! Но от этого мне становится хорошо».
Если жизнь дома так обогащает, тогда почему Буффону так трудно перестать заниматься футболом? Он профессионально играл 26 лет: достаточно долго, чтобы теперь играть вместе с Федерико Кьезой, сыном своего бывшего товарища по «Парме» Энрико [кстати, 2 марта Федерико Кьеза забил мяч в ворота клуба «Специя» в чемпионате Италии, Буффон остался в запасе].
Самый простой ответ — Буффон считает, что ему еще есть что предложить. Он не заядлый сторонник американского футбола, но от его внимание не ускользнуло того, что Том Брэди выиграл свой седьмой Суперкубок в этом году в возрасте 43 лет.
«Говорят, когда ты достигнешь моего возраста, упадок наступает сразу — резкий переход с одного на другое. Я не верю в это. Я чувствую то, что чувствую и ощущения, которые я испытываю внутри себя, не приводят меня к мысли, что произойдет какой-то внезапный коллапс».
«Я также тот, кто очень сильно верит в судьбу, в предназначение. Когда «Ювентус» предложил мне вернуться, я подумал: `Мадонна! Никогда не знаешь, может быть, есть какая-то причина, что-то, ради чего я должен туда вернуться. Последняя замечательная история, которую нужно написать`. Однако, я должен быть честным, есть также часть этого возвращения, которая сводится к тому эго, которое есть у всех нас».
Его последняя великая цель в футболе (и в этом он был последовательным с тех пор, как мы впервые встретились) — играть в клубном чемпионате мира. Чтобы попасть на этот турнир европейская команда должна выиграть Лигу Чемпионов — единственный предмет из серебра, который ускользнул от него [кубок Лиги Чемпионов представляет собой серебряную амфору весом 7.5 кг].
Это путешествие волнует его больше, чем любой другое направление. Буффон ранее признавался, что чувствует некоторую оторванность от собственных достижений после того, как они достигнуты. Он был счастлив видеть, как чемпионат мира по футболу в Италии в 2006 году сблизил страну. Но его собственный высший кайф пришел во время финала против Франции — совместные моменты особенного напряжения с товарищами по команде, которые работали всю жизнь, чтобы быть на этом финале.
Среди них был Андреа Пирло, ныне главный тренер в «Ювентусе». Они вместе представляли свою страну в футболе с подросткового возраста. «Моя дружба с Пирло имеет давнюю историю» — говорит Буффон. «На самом деле, я, он и Дженнаро Гаттузо знали друг друга еще в 1993 году… Когда у вас есть удача и возможность разделить путешествие (например, выиграть Чемпионат Мира) — я действительно верю, что это скрепило наши отношения. Не нашу дружбу. Нельзя судить о дружбе по победам на чемпионатах мира, но это скрепило связь. Это дало нам общее понимание, которое невозможно сломать».
Когда Пирло позже присоединился к «Ювентусу» в качестве игрока, Буффон вспоминал, как смотрел, как Андреа тренировался, и думал: «Бог существует». Когда этим летом Пирло был объявлен главным тренером «Ювентуса», реакция Буффона была иной. «Так что, теперь мне нужно называть тебя мистером!?!?!» написал Буффон в Твиттере, используя итальянское слово, означающее «Босс».
«Конечно!» отвечает Джанлуиджи, когда его спрашивают, приспособился ли он к обращению к своему старому другу по-новому. «Это было первое, что я сделал. Перед другими людьми он всегда будет `Мистер`. Это вопрос ролей, вопрос уважения, вопрос интеллекта. Пока мы здесь, у него одна роль, а у меня другая. Когда мы покинем это место или уйдем вместе, тогда мы сможем быть Джиджи и Андреа».
Отношения между игроком и тренером просты, говорит он, из-за прошлой истории взаимоотношений между ними, общее доверие к намерениям друг друга. Пирло писал в своей автобиографии о том, что искал взгляд Буффона перед тем, как пробить по мячу в серии пенальти в финале Чемпионата Мира 2006-го года [Пирло тогда бил первым, это огромнейшее напряжение для игрока], зная, что это поможет успокоить его нервы.
Буффон улыбается от этой мысли, возможно, вспоминая молодую версию самого себя. Тогда он никогда не чувствовал себя таким крутым и собранным внутри, как это казалось сторонним наблюдателям за его игрой. Есть ли что-нибудь, что он хотел бы сказать себе молодому вернувшись в прошлое, на основе опыта такой захватывающей карьеры? «Скажем так, да, я могу дать себе несколько советов» — отвечает он после паузы. «Но я помню, какой я был, и знаю, какой я теперь. Мне нужен мой собственный опыт. Мне нужно облажаться. Если человек никогда не совершает ошибок и никогда не платит за это необходимую цену, на мой взгляд, он никогда не поймёт этого по-настоящему».
«В жизни важно ошибаться. И еще важнее заплатить за свои ошибки. Если вы не заплатите долг, он останется до конца. Чувство смущения — неотъемлемая часть роста. Это заставляет вас чувствовать себя плохо, заставляет задуматься, заставляет взглянуть на нюансы ситуации».
С возрастом многие ошибки легче держать в поле зрения. Однако ошибки на футбольном поле усваиваются труднее. «Когда я ошибаюсь в игре, честно говоря, я чувствую себя не комфортно. Я очень расстроен. Я привык ожидать от себя максимума, так что если я не могу делать что-то идеально, я чувствую огромное смущение».
В этом сезоне это случалось нечасто [Вообще-то, Буффон провел всего 9 игр в сезоне 20-21, но зато каких!]. Отчасти это потому, что Буффон играет меньше, чем раньше, уступив место первого голкипера Войцеху Щесны, уехав в Париж три года назад. Но есть много игр в которых Буффон показал отличные результаты, особенно в ключевых матчах, включая полуфинал Кубка Италии [Буффон сыграл два матча полуфинала, пропустил один гол] и разгром «Барселоны» со счетом 3:0 на «Камп Ноу» [домашний стадион «Барселоны»], что позволило занять первое место в группе Лиги чемпионов.
В свои 43 года Буффону еще предстоит сыграть в команде, которая, несмотря на недавние трудности, еще не выбыла из соревнований, в которых она участвует в этом сезоне. Команда, которой руководит один из его старейших друзей и которая включает в себя Криштиану Роналду, одного из величайших талантов всех времен.
«Честно говоря» — снова говорит он, — «Я никогда не думал, что буду играть так долго. Но я считаю, что это красивая история» [Однако, про некоторые свои финансовые трудности Буффон всё-же не рассказал].
Leave a Reply